1
00:03:45,225 --> 00:03:46,394
La naiba!
2
00:03:48,396 --> 00:03:49,396
Ah, naiba.
3
00:03:50,464 --> 00:03:52,165
Oh, asta rămâne
tot mai rău.
4
00:03:53,601 --> 00:03:54,701
La dracu.
5
00:03:56,304 --> 00:03:57,637
Ah, la naiba!
6
00:03:59,440 --> 00:04:00,773
Oh.
7
00:04:17,825 --> 00:04:19,825
Aduci mereu
poșta ta când vânezi?
8
00:04:20,761 --> 00:04:21,761
Hei.
9
00:04:22,696 --> 00:04:24,231
Asta merită o mică avere.
10
00:04:25,333 --> 00:04:27,034
Nu este ceva
Aș pleca în mașină.
11
00:04:29,537 --> 00:04:30,771
Sunt un om de afaceri.
12
00:04:32,440 --> 00:04:33,541
În regulă.
13
00:04:35,008 --> 00:04:36,309
Să continuăm.
14
00:04:47,521 --> 00:04:49,022
Nu!
15
00:04:49,957 --> 00:04:51,191
M-ai distras!
16
00:04:51,892 --> 00:04:52,960
La dracu.
17
00:04:55,228 --> 00:04:56,530
Este un sezon lent pentru câini.
18
00:04:56,897 --> 00:04:59,132
Cui îi pasă
ce anotimp este?
19
00:05:02,102 --> 00:05:03,187
Trebuie să o urmăm.
20
00:05:03,270 --> 00:05:04,705
Ce? Fără câini?
21
00:05:09,910 --> 00:05:11,612
Trebuie doar să urmăm
urma de sânge.
22
00:05:11,945 --> 00:05:13,881
Da, și prin
când ajungem acolo,
23
00:05:14,648 --> 00:05:16,149
va fi pompat
plin de adrenalină,
24
00:05:16,450 --> 00:05:17,818
numai bun pentru hrana pentru caini.
25
00:05:18,586 --> 00:05:19,620
In orice caz,
26
00:05:20,153 --> 00:05:21,872
Mă doare naibii, bine?
27
00:05:21,955 --> 00:05:23,591
Nu ești singurul
unul care suferă.
28
00:05:24,892 --> 00:05:25,892
Oh.
29
00:05:25,993 --> 00:05:26,993
Bine.
30
00:05:31,599 --> 00:05:32,600
Fă ce trebuie să faci.
31
00:05:42,743 --> 00:05:44,111
Știi cum să folosești asta?
32
00:05:48,148 --> 00:05:49,149
Ah.
33
00:05:58,526 --> 00:05:59,526
Ooh.
34
00:06:00,961 --> 00:06:01,961
Ah!
35
00:07:04,157 --> 00:07:06,093
La ce naiba te gândeai?
36
00:07:07,561 --> 00:07:08,762
La naiba, Leo.
37
00:07:10,063 --> 00:07:11,398
Ești într-un rahat adânc.
38
00:07:13,000 --> 00:07:14,485
Vânătoarea s-a terminat.
39
00:07:14,568 --> 00:07:15,568
Să mergem.
40
00:07:22,109 --> 00:07:23,877
Unul din celălalt
ghizii l-au găsit.
41
00:07:25,779 --> 00:07:27,432
S-a prăbușit pe drumul de întoarcere.
42
00:07:27,515 --> 00:07:28,733
Atac de cord.
43
00:07:28,816 --> 00:07:30,183
Oh, la naiba.
44
00:07:52,405 --> 00:07:53,858
Care este prima regulă?
45
00:07:53,941 --> 00:07:54,959
-Eu...
-A, a, a, a, a.
46
00:07:55,042 --> 00:07:56,710
Care este prima regulă?
47
00:07:57,545 --> 00:07:58,529
Siguranța clientului, dar...
48
00:07:58,612 --> 00:07:59,813
Pleacă naibii de aici!
49
00:08:00,581 --> 00:08:01,832
-Dar a tras...
-Și nici măcar să nu te deranjezi
50
00:08:01,915 --> 00:08:02,950
revenind.
51
00:08:05,553 --> 00:08:06,720
Încă îmi datorezi.
52
00:08:09,089 --> 00:08:10,223
Uită-l.
53
00:08:13,126 --> 00:08:15,763
Max, am nevoie de banii aia.
54
00:08:20,601 --> 00:08:21,802
Am drepturi, știi?
55
00:08:22,135 --> 00:08:23,671
Nu-mi da prostii aia.
56
00:08:24,304 --> 00:08:26,273
Aceasta a fost ultima ta zi
ca ghid de vânătoare.
57
00:08:27,741 --> 00:08:28,741
La dracu.
58
00:08:45,458 --> 00:08:46,677
Acesta este Dr.
Biroul lui Spangler sună...
59
00:08:46,760 --> 00:08:48,662
operația ta.
60
00:08:50,130 --> 00:08:52,550
Ordinul de așteptare
programată pentru luni.
61
00:08:52,633 --> 00:08:53,984
Totuși, nu putem
găsi orice înregistrare
62
00:08:54,067 --> 00:08:55,636
a asigurării de sănătate
în fișierul dvs.
63
00:08:56,103 --> 00:08:58,989
Vă rugăm să ne sunați înapoi cât mai curând
pe măsură ce primiți acest mesaj.
64
00:08:59,072 --> 00:09:00,072
Mulțumesc.
65
00:09:40,147 --> 00:09:41,749
Dar asta nu schimbă faptul
66
00:09:42,249 --> 00:09:44,869
pe care trebuie să o facem în mod fundamental
ne reevaluăm atitudinea
67
00:09:44,952 --> 00:09:48,054
spre vechile legende si
saga din sfera culturii noastre.
68
00:09:49,623 --> 00:09:52,158
Am crezut de departe
prea mult ca putem...
69
00:09:53,727 --> 00:09:56,062
...din secolele trecute...
70
00:09:59,733 --> 00:10:00,867
Dar noi...
71
00:10:02,002 --> 00:10:03,135
...nu este chiar atât de simplu.
72
00:10:05,973 --> 00:10:08,174
Sursele multor... de astăzi
73
00:10:12,746 --> 00:10:14,098
Faceți
aranjamentele necesare acum.
74
00:10:14,181 --> 00:10:16,967
Următorul pacient este pornit
lista de asteptare...
75
00:10:17,050 --> 00:10:18,335
înțeleg,
dar am banii acum.
76
00:10:18,418 --> 00:10:19,604
Trebuie să vă confirmați...
77
00:10:19,687 --> 00:10:21,338
Știu că voi avea
pentru a acoperi costurile,
78
00:10:21,421 --> 00:10:23,273
dar acesta este motivul
Sunt sunat. Eu...
79
00:10:23,356 --> 00:10:25,309
Văd aici că mai există...
80
00:10:25,392 --> 00:10:26,592
Bună ziua?
81
00:10:27,861 --> 00:10:29,195
Buna ziua?
82
00:10:56,089 --> 00:10:57,090
Oh, la naiba.
83
00:11:11,772 --> 00:11:13,740
La dracu, rahat, rahat.
84
00:11:18,846 --> 00:11:19,847
Isus!
85
00:11:22,049 --> 00:11:23,150
Îmi pare atât de rău.
86
00:11:23,951 --> 00:11:24,951
Te simți bine?
87
00:11:25,285 --> 00:11:26,318
Poți să te ridici?
88
00:11:39,232 --> 00:11:40,367
E în regulă, ești în siguranță.
89
00:11:40,801 --> 00:11:42,519
-Ești în siguranță aici.
-Nu, nu, nu, nu, nu.
90
00:11:42,602 --> 00:11:44,737
Competiția este încă în curs.
91
00:11:50,844 --> 00:11:52,612
Noi... Trebuie să plecăm.
92
00:11:53,013 --> 00:11:54,014
Grabă!
93
00:12:00,653 --> 00:12:01,654
Aici.
94
00:12:02,990 --> 00:12:04,024
Intră.
95
00:12:23,110 --> 00:12:24,411
Grăbește-te, vine.
96
00:12:31,651 --> 00:12:32,685
Ce dracu este asta?
97
00:12:33,520 --> 00:12:35,155
Conduce! Conduce!
98
00:12:58,678 --> 00:13:00,079
Linişti!
99
00:13:07,254 --> 00:13:08,554
La dracu '!
100
00:13:55,668 --> 00:13:56,769
Ești bine?
101
00:16:24,751 --> 00:16:27,254
Nu e nimeni în sat
care corespunde descrierii dvs.
102
00:16:28,655 --> 00:16:30,723
Ar fi putut fi
cineva din afara orasului.
103
00:16:31,091 --> 00:16:33,560
Nu primim
atât de mulți străini pe aici.
104
00:16:35,095 --> 00:16:36,146
Sunt aici.
105
00:16:36,229 --> 00:16:38,098
Da, și de ce?
106
00:16:40,600 --> 00:16:41,600
M-am pierdut.
107
00:16:42,102 --> 00:16:43,102
Exact.
108
00:16:44,604 --> 00:16:45,604
Uf.
109
00:16:47,407 --> 00:16:49,642
Nu mergi
oriunde în această seară.
110
00:16:51,478 --> 00:16:52,512
Și, uh...
111
00:16:53,513 --> 00:16:55,665
muncitorii forestieri nu vor
fii aici până luni
112
00:16:55,748 --> 00:16:57,317
pentru a obține acel lucru
din drum.
113
00:16:58,017 --> 00:16:59,419
Abia aștept până luni.
114
00:17:01,088 --> 00:17:03,640
Ei bine, tu
putea lua trenul vechi.
115
00:17:03,723 --> 00:17:05,791
Asta ar fi despre tine
doar alta varianta.
116
00:17:07,327 --> 00:17:09,713
Dacă nu vrei
dispar în aer subțire
117
00:17:09,796 --> 00:17:11,798
ca prietenul tău misterios.
118
00:17:12,965 --> 00:17:14,418
nu sunt nebun.
119
00:17:14,501 --> 00:17:17,437
Oricum, acea femeie, ea
încă mai are jacheta mea.
120
00:17:17,804 --> 00:17:18,855
Oh da?
121
00:17:18,938 --> 00:17:20,373
Ce zici de acela
porți?
122
00:17:21,040 --> 00:17:22,375
Aceasta este o jachetă diferită.
123
00:17:22,809 --> 00:17:24,061
Dar astea?
124
00:17:24,144 --> 00:17:25,662
Chiar ar trebui să faci pastile
125
00:17:25,745 --> 00:17:27,614
și conducând în același timp?
126
00:17:28,348 --> 00:17:30,400
Mi se pare că le amesteci
cu putin alcool
127
00:17:30,483 --> 00:17:34,221
și te-ai putea avea pe tine însuți
niște iluzii destul de bune.
128
00:17:37,290 --> 00:17:38,358
Eu nu beau.
129
00:17:39,626 --> 00:17:40,793
Bravo ție.
130
00:17:41,294 --> 00:17:42,795
Ar trebui măcar să arunci o privire.
131
00:17:43,330 --> 00:17:45,449
Trebuie să existe semne de
o luptă sau ceva.
132
00:17:45,532 --> 00:17:47,834
Bine, dacă insisti.
133
00:17:52,372 --> 00:17:53,640
Nu poți să mergi după ea?
134
00:17:54,741 --> 00:17:55,559
Nu.
135
00:17:55,642 --> 00:17:56,926
Nu se poate.
136
00:17:57,009 --> 00:17:58,095
De ce este asta?
137
00:17:58,178 --> 00:18:00,030
Este proprietate privată.
138
00:18:00,113 --> 00:18:01,481
Aparține contesei.
139
00:18:02,849 --> 00:18:04,050
Ei bine, orice.
140
00:18:04,517 --> 00:18:06,519
Femeia aceea are nevoie de ajutor.
141
00:18:09,756 --> 00:18:11,491
Nu-mi spune cum să-mi fac treaba.
142
00:18:46,726 --> 00:18:48,060
Ax spart.
143
00:18:48,628 --> 00:18:50,397
Asta va costa,
144
00:18:51,030 --> 00:18:53,200
și va dura ceva timp.
145
00:18:53,900 --> 00:18:54,900
Oh, pentru...
146
00:18:56,636 --> 00:18:58,037
Trebuie să fiu pe
drumul deja.
147
00:18:58,471 --> 00:19:00,206
Oh, asta nu se va întâmpla.
148
00:19:02,209 --> 00:19:04,043
De ce nu...
149
00:19:04,544 --> 00:19:06,496
stai o vreme si
150
00:19:06,579 --> 00:19:09,616
fă-te ca acasă
în orașul nostru minunat?
151
00:19:09,982 --> 00:19:11,168
Asta nu va merge.
152
00:19:11,251 --> 00:19:12,919
Ea se grăbește.
153
00:19:14,254 --> 00:19:15,422
Uf.
154
00:19:19,158 --> 00:19:23,396
Aș putea folosi piesele dacă
Canibalizez acest copil.
155
00:19:24,431 --> 00:19:26,233
Ți-aș plăti, desigur.
156
00:19:26,466 --> 00:19:28,167
Suficient pentru un bilet de tren.
157
00:20:54,587 --> 00:20:55,872
Nu există nimic ca o vânătoare bună
158
00:20:55,955 --> 00:20:58,223
pentru a face un bărbat să se simtă cu adevărat în viață.
159
00:21:00,226 --> 00:21:01,394
domnule rege?
160
00:21:02,529 --> 00:21:03,730
Ce mai faci?
161
00:21:04,864 --> 00:21:06,416
Eram foarte îngrijorați.
162
00:21:06,499 --> 00:21:08,900
Oh, în viață și cu piciorul.
163
00:21:11,371 --> 00:21:13,172
Medicii mei recomandă evitarea...
164
00:21:14,374 --> 00:21:15,742
prea multă emoție.
165
00:21:22,815 --> 00:21:26,353
A fost foarte antisportiv
din tine să furi de la mine.
166
00:21:27,687 --> 00:21:29,306
nu crezi?
167
00:21:29,389 --> 00:21:31,190
Nu știu ce
despre care vorbești.
168
00:21:32,258 --> 00:21:33,693
Oh, cred că da.
169
00:21:35,762 --> 00:21:37,464
Pentru a scurta povestea lungă,
170
00:21:39,031 --> 00:21:41,600
Aştept să te întorci
proprietatea mea pentru mine.
171
00:21:43,736 --> 00:21:46,473
am multe
calități, doamnă Lorenz.
172
00:21:48,641 --> 00:21:49,642
Răbdare,
173
00:21:50,743 --> 00:21:52,278
răbdarea nu este una dintre ele.
174
00:21:53,145 --> 00:21:54,431
Dl. Regele,
175
00:21:54,514 --> 00:21:55,748
ascultă, cred că...
176
00:21:57,083 --> 00:21:58,335
eu...
177
00:21:58,418 --> 00:22:00,219
Ei bine, este...
178
00:22:00,920 --> 00:22:02,872
A avut loc un accident și...
179
00:22:02,955 --> 00:22:04,591
Nu-mi pasă!
180
00:22:05,592 --> 00:22:06,893
te voi gasi,
181
00:22:07,460 --> 00:22:08,978
oriunde te-ai afla,
182
00:22:09,061 --> 00:22:10,930
și îmi voi găsi plicul.
183
00:22:12,298 --> 00:22:13,299
Crezi...
184
00:22:14,166 --> 00:22:15,968
știi deja durerea?
185
00:22:24,411 --> 00:22:25,745
O să mă schimb.
186
00:22:26,646 --> 00:22:28,280
Ne întâlnim în mașină.
187
00:23:35,482 --> 00:23:36,566
Trebuie să plecăm.
188
00:23:36,649 --> 00:23:38,049
Conduceți! Conduce!
189
00:28:09,989 --> 00:28:11,675
Oh, Doamne.
190
00:28:11,758 --> 00:28:13,525
Ce... Ce au
ti-au facut?
191
00:28:14,293 --> 00:28:15,694
Te voi scoate de aici.
192
00:28:17,429 --> 00:28:18,930
Vei fi bine.
193
00:28:20,566 --> 00:28:21,833
Nu vă faceți griji.
194
00:28:27,807 --> 00:28:28,692
Îmi pare rău.
195
00:28:28,775 --> 00:28:30,977
Îmi pare atât de rău, îmi pare atât de rău.
196
00:28:35,114 --> 00:28:36,148
Nu pot.
197
00:28:37,349 --> 00:28:39,451
Toată lumea pierde până la urmă.
198
00:28:40,119 --> 00:28:41,820
Ai de gând să mori.
199
00:28:47,259 --> 00:28:48,359
Fii liniştit, fii liniştit.
200
00:30:10,476 --> 00:30:11,743
Hei! Hei!
201
00:30:12,211 --> 00:30:13,296
Buna ziua!
202
00:30:13,379 --> 00:30:14,430
Ajutor!
203
00:30:14,513 --> 00:30:15,882
Buna ziua!
204
00:30:17,049 --> 00:30:18,049
Buna ziua!
205
00:30:18,918 --> 00:30:20,052
Nu mă vezi?
206
00:30:20,586 --> 00:30:21,586
Hei!
207
00:30:36,235 --> 00:30:37,235
Stop.
208
00:30:38,604 --> 00:30:39,604
Stop.
209
00:30:40,772 --> 00:30:41,772
Stop!
210
00:30:42,408 --> 00:30:43,492
De dragul naibii,
211
00:30:43,575 --> 00:30:44,576
opriți-vă!
212
00:32:41,093 --> 00:32:42,228
Ce...?
213
00:32:47,366 --> 00:32:48,666
Stai, capcanele!
214
00:35:04,170 --> 00:35:05,536
Mulţumesc.
215
00:35:24,556 --> 00:35:25,757
Ești bine?
216
00:35:26,625 --> 00:35:28,960
Aruncă-mă
pe mal, bine?
217
00:36:01,393 --> 00:36:04,263
Drumul s-a închis
cel putin pana luni, asa ca...
218
00:36:05,564 --> 00:36:09,017
Iisuse Hristoase, ce naiba
mai faci aici?
219
00:36:09,100 --> 00:36:10,953
am găsit-o. Ea a fost aici.
220
00:36:11,036 --> 00:36:12,121
Era încă în viață.
221
00:36:12,204 --> 00:36:13,322
Femeia de aseară.
222
00:36:13,405 --> 00:36:15,841
Bunătate, orice
ti s-a intamplat?
223
00:36:16,275 --> 00:36:19,311
Era această femeie.
Ea avea o sabie.
224
00:36:20,279 --> 00:36:23,031
Și mai era o femeie moartă
225
00:36:23,114 --> 00:36:24,233
în lac.
226
00:36:24,316 --> 00:36:25,901
Bine, deci acolo
a fost o femeie rănită,
227
00:36:25,984 --> 00:36:27,170
o femeie cu sabia,
228
00:36:27,253 --> 00:36:29,505
- și acum o altă femeie moartă?
- Două femei moarte.
229
00:36:29,588 --> 00:36:31,807
- Îți arăt, este...
-Dar mai întâi, cred
230
00:36:31,890 --> 00:36:34,677
ar fi bine să intri înăuntru.
Ești complet îmbibat.
231
00:36:34,760 --> 00:36:38,247
Și atunci cineva ar trebui să ia o
uită-te la mâna ta, domnișoară, hmm?
232
00:36:38,330 --> 00:36:39,682
Lorenz.
233
00:36:39,765 --> 00:36:42,501
Doamna Lorenz ne-a ținut
destul de ocupat aseară.
234
00:36:43,168 --> 00:36:46,021
Doamna von Boda conduce
moșia contesei.
235
00:36:46,104 --> 00:36:48,191
Sunt sigur că există o
explicație rezonabilă
236
00:36:48,274 --> 00:36:50,859
pentru toate cele înspăimântătoare
întâmplări pe care le-ați descris.
237
00:36:50,942 --> 00:36:52,695
Sunt sigur că e tot
destul de inofensiv.
238
00:36:52,778 --> 00:36:53,729
"Inofensiv"?
239
00:36:53,812 --> 00:36:55,698
Arată asta „inofensiv”
la tine?
240
00:36:55,781 --> 00:36:56,999
Ascultă,
241
00:36:57,082 --> 00:36:59,435
trebuie să cauți acest loc.
242
00:36:59,518 --> 00:37:01,604
Această contesă are
o grămadă de maniaci
243
00:37:01,687 --> 00:37:03,221
alergând în jur şi
uciderea oamenilor.
244
00:37:04,055 --> 00:37:05,524
Contesa este moartă.
245
00:37:06,392 --> 00:37:07,376
Ce?
246
00:37:07,459 --> 00:37:10,413
Ea a murit ultima
noapte în timpul unei vânătoare.
247
00:37:10,496 --> 00:37:12,348
Acolo ai moarta ta.
248
00:37:12,431 --> 00:37:13,516
Numai că nu a fost prima dată
249
00:37:13,599 --> 00:37:15,634
ea l-a ignorat pe Dr.
Avertismentul lui Jostein.
250
00:37:16,902 --> 00:37:18,136
Dr. Jostein este...
251
00:37:18,904 --> 00:37:21,340
a fost medicul ei personal.
252
00:37:22,741 --> 00:37:25,911
Ea ar putea avea o scurtă
uită-te la mâna doamnei Lorenz.
253
00:37:29,815 --> 00:37:30,815
Hmm?
254
00:37:43,362 --> 00:37:45,764
Ah, iată-o, dr. Jostein.
255
00:37:46,665 --> 00:37:47,883
Această doamnă și-a rănit mâna.
256
00:37:47,966 --> 00:37:49,252
Ai fi atât de amabil
ca sa arunci o privire?
257
00:37:49,335 --> 00:37:51,703
Mă duc să o iau
niște haine uscate.
258
00:37:53,104 --> 00:37:54,172
Cred că asta e ea.
259
00:37:56,508 --> 00:37:58,009
Asta e femeia de la lac.
260
00:37:58,910 --> 00:37:59,962
Corect.
261
00:38:00,045 --> 00:38:01,413
Femeia cu sabia?
262
00:38:07,386 --> 00:38:08,386
Se poate?
263
00:38:29,074 --> 00:38:30,192
Deci,
264
00:38:30,275 --> 00:38:32,411
ce se va întâmpla
cu proprietatea?
265
00:38:33,379 --> 00:38:34,697
Oh,
266
00:38:34,780 --> 00:38:37,300
o rudă îndepărtată ar trebui
ajunge în câteva zile.
267
00:38:37,383 --> 00:38:38,801
Doamnă din Ungaria.
268
00:38:38,884 --> 00:38:40,886
Ea va prelua moșia.
269
00:38:41,753 --> 00:38:43,622
Să-l păstrezi în familie, nu?
270
00:38:46,024 --> 00:38:48,226
Va continua ca întotdeauna.
271
00:38:52,097 --> 00:38:53,632
Cu cât lucrurile se schimbă mai mult,
272
00:38:56,402 --> 00:38:58,336
cu atât rămân la fel.
273
00:39:00,005 --> 00:39:01,740
Există un anumit
confort în asta.
274
00:39:02,941 --> 00:39:04,009
Nu există?
275
00:39:06,277 --> 00:39:07,446
Cred.
276
00:39:09,481 --> 00:39:12,484
Ești sigur că nu vrei
să te odihnești aici un pic?
277
00:39:15,887 --> 00:39:17,340
Hmm.
278
00:39:17,423 --> 00:39:18,457
Foarte bine.
279
00:39:23,629 --> 00:39:25,162
Trebuie să verificați
afară din acea cabină.
280
00:39:27,065 --> 00:39:28,166
Există o femeie moartă,
281
00:39:29,535 --> 00:39:31,169
și nu te preface
nu stii.
282
00:39:55,293 --> 00:39:58,163
Și ai găsit
ce căutai?
283
00:40:00,866 --> 00:40:02,467
Cum a ajuns asta aici?
284
00:40:04,803 --> 00:40:05,971
Ei bine,
285
00:40:07,539 --> 00:40:09,407
s-ar putea spune că e în sângele nostru.
286
00:40:11,309 --> 00:40:12,461
Strămoșii Contesei
287
00:40:12,544 --> 00:40:15,180
au fost vânători mândri
pentru generații.
288
00:40:16,515 --> 00:40:18,684
Ce zici de tine, dna.
Lorenz? Vanezi?
289
00:40:21,720 --> 00:40:22,921
Nu-mi place.
290
00:40:23,722 --> 00:40:26,692
Nu crezi că este
benefic pentru mediu,
291
00:40:27,693 --> 00:40:29,895
controlează populația?
292
00:40:30,261 --> 00:40:32,263
Nu există niciun beneficiu în vânătoare,
293
00:40:34,165 --> 00:40:36,001
cel puțin nu pentru
cele vânate.
294
00:40:36,535 --> 00:40:38,003
Jucăm să judecăm, nu-i așa?
295
00:40:38,704 --> 00:40:41,590
Am crezut că ești și tu
ocupat sa-mi fac treaba pentru mine.
296
00:40:41,673 --> 00:40:43,408
Nu vezi că minte?
297
00:40:44,876 --> 00:40:46,562
Le-aș putea jura
a ucis acea femeie.
298
00:40:46,645 --> 00:40:48,947
Oh, vino acum, doamnă Lorenz.
299
00:40:49,180 --> 00:40:51,783
Astea sunt foarte serioase
acuzații, doamnă Lorenz.
300
00:40:52,083 --> 00:40:53,083
Aici.
301
00:40:56,622 --> 00:40:57,923
Asta face parte din telefonul meu.
302
00:41:01,326 --> 00:41:02,694
E sânge pe el.
303
00:41:04,395 --> 00:41:05,681
Aici e dovada ta.
304
00:41:05,764 --> 00:41:07,616
Singurul lucru
asta demonstreaza ca
305
00:41:07,699 --> 00:41:09,785
ai fost
pătrundere în mod repetat
306
00:41:09,868 --> 00:41:11,436
pe proprietatea contesei.
307
00:41:13,071 --> 00:41:14,289
Doriți să depuneți plângere?
308
00:41:14,372 --> 00:41:16,191
Oh, nu va fi necesar.
309
00:41:16,274 --> 00:41:19,477
Evident, este încă în stare de șoc
după ce a suferit rănirea ei.
310
00:41:20,779 --> 00:41:22,965
Poate că doamna Lorenz ar face-o
ia în considerare să se răzgândească
311
00:41:23,048 --> 00:41:26,051
despre a rămâne cu noi până când
este complet recuperată?
312
00:41:26,818 --> 00:41:28,804
Și asta ar fi
da-ne mai mult timp
313
00:41:28,887 --> 00:41:31,522
să-mi dau seama ce
sa întâmplat cu adevărat.
314
00:41:34,459 --> 00:41:35,778
Lasă-ne să te ajutăm, dragă.
315
00:41:35,861 --> 00:41:37,128
Nu!
316
00:41:38,597 --> 00:41:39,665
Am plecat de aici.
317
00:41:40,098 --> 00:41:43,100
aș fi
bucuros să aranjez asta pentru tine.
318
00:42:08,860 --> 00:42:09,928
La dracu.
319
00:42:23,141 --> 00:42:24,275
Vai.
320
00:42:25,310 --> 00:42:27,613
Am uitat să menționez asta
te-ai accidentat si la picior.
321
00:42:28,647 --> 00:42:29,715
Nu eu am.
322
00:42:31,182 --> 00:42:34,319
Doar un mic reamintire că
zilele de glorie au trecut.
323
00:42:35,654 --> 00:42:37,005
Asta nu te oprește
de la alergat în jur
324
00:42:37,088 --> 00:42:39,007
pe proprietate privată, văd.
325
00:42:39,090 --> 00:42:41,026
Uneori uit
despre durere.
326
00:42:41,559 --> 00:42:43,662
Poate sunt toate acestea
pastilele pe care le-ai luat.
327
00:42:44,395 --> 00:42:46,965
Poate că fac mai mult decât doar
te fac să uiți de durere.
328
00:42:47,532 --> 00:42:50,635
Poate te fac să vezi
lucruri care nu sunt acolo.
329
00:43:00,345 --> 00:43:01,964
Nu asta e calea
spre sat.
330
00:43:02,047 --> 00:43:03,181
Comandă rapidă.
331
00:43:11,322 --> 00:43:12,322
Stop!
332
00:43:13,859 --> 00:43:14,777
esti nebun?
333
00:43:14,860 --> 00:43:15,911
Ăsta e el.
334
00:43:15,994 --> 00:43:17,495
Acesta este martorul
din lac.
335
00:43:20,165 --> 00:43:22,533
Trebuie să spui poliției
ce s-a întâmplat la lac.
336
00:43:24,435 --> 00:43:25,871
-George.
-Josh.
337
00:43:28,206 --> 00:43:29,725
Spune-i.
338
00:43:29,808 --> 00:43:31,226
Ce vorbesti
despre, mai exact?
339
00:43:31,309 --> 00:43:32,260
Ce?
340
00:43:32,343 --> 00:43:33,378
Tu...
341
00:43:37,215 --> 00:43:39,501
Am scos-o din
lac după ce a făcut asta.
342
00:43:39,584 --> 00:43:40,719
El era acolo.
343
00:43:41,119 --> 00:43:42,253
A văzut totul.
344
00:43:43,221 --> 00:43:44,389
Ce ai văzut, Josh?
345
00:43:45,390 --> 00:43:47,759
Eram pe lac când
această femeie s-a urcat în barca mea,
346
00:43:48,393 --> 00:43:49,612
a pornit motorul exterior,
347
00:43:49,695 --> 00:43:51,562
și l-am încurcat
în capcane.
348
00:43:52,263 --> 00:43:53,515
Nu asta e ideea.
349
00:43:53,598 --> 00:43:54,683
Va dura o veșnicie
a repara. Da, este.
350
00:43:54,766 --> 00:43:56,118
Nu, nu asta e ideea.
351
00:43:56,201 --> 00:43:58,870
Doamna Lorenz pare să gândească
era urmărită.
352
00:44:00,605 --> 00:44:01,873
Bine.
353
00:44:03,441 --> 00:44:05,427
Deci încerci să spui
ca nu ai vazut nimic?
354
00:44:05,510 --> 00:44:07,095
Ei bine, de fapt, destul
suficient pentru o zi.
355
00:44:07,178 --> 00:44:08,747
Mulțumesc foarte mult.
356
00:44:13,118 --> 00:44:14,119
Îmi pare rău.
357
00:44:17,088 --> 00:44:18,273
În regulă.
358
00:44:18,356 --> 00:44:21,426
Ei bine, mai bine mergem
înainte să pierdem următorul tren.
359
00:44:22,327 --> 00:44:23,545
voi fi bine.
360
00:44:23,628 --> 00:44:25,648
Mă îndoiesc sincer de asta.
361
00:44:25,731 --> 00:44:26,898
Haide, intră.
362
00:44:29,100 --> 00:44:30,135
Haide.
363
00:44:31,436 --> 00:44:32,788
Este în regulă, nu te deranja.
364
00:44:32,871 --> 00:44:33,939
O voi face cu ea.
365
00:44:35,106 --> 00:44:36,674
Oricum trebuie să merg în oraș.
366
00:44:39,077 --> 00:44:40,145
Potriviți-vă.
367
00:44:58,797 --> 00:45:00,431
Ți-ai uitat rufele.
368
00:45:07,672 --> 00:45:09,274
Cu cât vorbești mai puțin
pentru ea, cu atât mai bine.
369
00:45:20,518 --> 00:45:21,652
Ceai?
370
00:45:22,320 --> 00:45:23,321
Bine.
371
00:45:38,136 --> 00:45:39,136
Ce e acolo?
372
00:45:41,006 --> 00:45:42,073
Afumătoarea.
373
00:45:51,349 --> 00:45:53,184
Arată ca cineva
a avut grijă de mâna ta.
374
00:45:55,520 --> 00:45:56,721
La moşie.
375
00:45:58,156 --> 00:45:59,157
Dr. Jostein.
376
00:46:01,827 --> 00:46:03,278
Ea arăta foarte
la fel ca femeia
377
00:46:03,361 --> 00:46:04,880
care m-a urmărit pe jumătate
peste lac,
378
00:46:04,963 --> 00:46:06,031
cel pe care nu l-ai văzut niciodată.
379
00:46:06,731 --> 00:46:08,751
Îmi pare rău că nu am putut fi
de mai mult ajutor mai devreme,
380
00:46:08,834 --> 00:46:11,702
dar sincer se pare că
au ratat întregul spectacol.
381
00:46:17,642 --> 00:46:19,094
Ei bine,
382
00:46:19,177 --> 00:46:21,596
niște bărbați din sat
susțin că ar putea exista
383
00:46:21,679 --> 00:46:24,049
lucruri ciudate merg
pe la acea moșie.
384
00:46:26,017 --> 00:46:27,518
Ce fel de lucruri?
385
00:46:28,786 --> 00:46:30,455
Că e multă vânătoare.
386
00:46:33,258 --> 00:46:34,525
Nu numai pentru joc.
387
00:46:36,194 --> 00:46:37,262
Vânătoare pentru ce?
388
00:46:39,730 --> 00:46:41,899
Chiar nu fac parte din
comunitatea satului.
389
00:46:43,168 --> 00:46:45,353
Am moștenit acest loc
si licenta de pescuit
390
00:46:45,436 --> 00:46:48,206
de la unchiul meu doi ani
în urmă când a murit.
391
00:46:49,740 --> 00:46:50,741
Da.
392
00:46:53,244 --> 00:46:55,713
Tot arata frumos
cam la fel si aici.
393
00:46:59,050 --> 00:47:01,452
Dar atunci nu plănuiesc
pentru a rămâne pentru totdeauna.
394
00:47:03,421 --> 00:47:04,622
Deci ce te ține?
395
00:47:07,993 --> 00:47:08,994
Tradiţie?
396
00:47:10,896 --> 00:47:11,997
Dar nu-ți place?
397
00:47:13,064 --> 00:47:14,966
Ar putea la fel de bine să-i placă dacă
trebuie să locuiești aici.
398
00:47:17,468 --> 00:47:19,104
Dar cei care mor aici?
399
00:47:21,940 --> 00:47:22,941
Ce vrei să spui?
400
00:47:25,676 --> 00:47:26,795
Polițistul ăla închide ochii
401
00:47:26,878 --> 00:47:28,413
pentru că ea crede că sunt nebună.
402
00:47:29,614 --> 00:47:30,815
Cineva trebuie să facă ceva.
403
00:47:31,416 --> 00:47:32,783
Nu poți face nimic.
404
00:47:37,088 --> 00:47:38,506
In plus,
405
00:47:38,589 --> 00:47:41,192
I-am promis lui George să aducă
te întorci la gară.
406
00:48:01,479 --> 00:48:03,048
Avea un tatuaj pe spate.
407
00:48:04,049 --> 00:48:05,049
OMS?
408
00:48:05,984 --> 00:48:07,152
Fata aia...
409
00:48:08,019 --> 00:48:09,820
au păstrat în asta
camera la mosie.
410
00:48:13,024 --> 00:48:14,359
Dacă mai era timp.
411
00:48:17,662 --> 00:48:19,164
Ai acces
la internet?
412
00:48:23,701 --> 00:48:24,702
Nu aici.
413
00:48:25,636 --> 00:48:27,672
Asociația de vânătoare
deține acest loc,
414
00:48:28,306 --> 00:48:29,807
dar pentru că locuiesc alături,
415
00:48:30,475 --> 00:48:31,709
Sunt și îngrijitorul.
416
00:48:32,677 --> 00:48:34,212
Cu greu există
orice membru a plecat
417
00:48:35,513 --> 00:48:37,248
și nu chiar
veni atât de mult.
418
00:48:47,158 --> 00:48:49,094
De ce nu vezi dacă tu
poate face asta să funcționeze?
419
00:48:49,594 --> 00:48:50,828
Bine.
420
00:48:59,404 --> 00:49:00,404
Ei bine,
421
00:49:01,572 --> 00:49:03,508
acel motor exterior
mai are nevoie de reparare.
422
00:49:03,874 --> 00:49:04,874
Hei.
423
00:49:06,211 --> 00:49:07,612
Îmi pare foarte rău pentru asta.
424
00:50:04,069 --> 00:50:05,453
Universitate
Clinică, cu ce pot ajuta?
425
00:50:05,536 --> 00:50:07,055
Aceasta este Marcia Lorenz.
426
00:50:07,138 --> 00:50:08,290
Mă întrebam dacă este posibil
427
00:50:08,373 --> 00:50:09,940
pentru a-mi muta programarea la operație.
428
00:50:10,841 --> 00:50:12,027
Lasa-ma sa verific, te rog stai.
429
00:50:12,110 --> 00:50:13,461
voi ține.
430
00:50:13,544 --> 00:50:14,462
Întâlnirea dvs
este pe cale să fie anulată.
431
00:50:14,545 --> 00:50:15,830
-Nu.
-Doamna. Lorenz.
432
00:50:15,913 --> 00:50:17,199
Vă rugăm să nu anulați
programare, o voi face.
433
00:50:17,282 --> 00:50:18,833
Mai avem nevoie
pentru a confirma că...
434
00:50:18,916 --> 00:50:20,235
Da, mă transfer
depozitul
435
00:50:20,318 --> 00:50:22,520
prin servicii bancare online în timp ce vorbim.
436
00:50:22,953 --> 00:50:24,406
Înțeleg că ne vrei
437
00:50:24,489 --> 00:50:26,341
pentru a muta numirea
pentru mai târziu în această săptămână.
438
00:50:26,424 --> 00:50:27,492
Exact.
439
00:50:30,761 --> 00:50:31,862
Bună ziua?
440
00:51:07,665 --> 00:51:09,467
„Atlet dispărut”.
441
00:51:17,175 --> 00:51:18,243
Buna ziua?
442
00:52:22,773 --> 00:52:23,874
Josh!
443
00:52:24,074 --> 00:52:25,109
Josh!
444
00:52:29,547 --> 00:52:30,965
Te-ai pierdut în întuneric?
445
00:52:31,048 --> 00:52:32,250
Țintele!
446
00:52:33,918 --> 00:52:35,036
Se mișcau.
447
00:52:35,119 --> 00:52:36,721
Ei bine, trebuie să ai
a declanșat un comutator.
448
00:52:37,588 --> 00:52:40,457
Luminile nu erau
lucrând cu doar un minut în urmă.
449
00:52:45,563 --> 00:52:47,432
Tot acest loc trebuie reparat.
450
00:52:48,933 --> 00:52:50,152
Uite, aici.
451
00:52:50,235 --> 00:52:51,915
Asta are ceva de făcut
face cu contesa.
452
00:52:52,503 --> 00:52:53,638
Are dreptate.
453
00:52:54,572 --> 00:52:55,790
Acest împușcare
intervalul a aparținut cândva
454
00:52:55,873 --> 00:52:58,142
la o asociaţie numită
Fundația Penta.
455
00:52:58,943 --> 00:53:02,079
Au organizat numeroase concursuri
aici, dar nu mai.
456
00:53:04,114 --> 00:53:05,567
Te-am căutat.
457
00:53:05,650 --> 00:53:07,418
Acesta este tatuajul pe care îl am
am vorbit despre,
458
00:53:08,018 --> 00:53:09,086
pe spatele acelei femei.
459
00:53:09,787 --> 00:53:11,239
Bine, haide, să mergem.
460
00:53:11,322 --> 00:53:12,707
Unde?
461
00:53:12,790 --> 00:53:15,826
La biroul meu să răspund
câteva întrebări.
462
00:53:16,126 --> 00:53:19,129
Și nu-ți face griji, o vei face
ia-ți trenul la timp.
463
00:53:25,536 --> 00:53:26,988
Acele două femei care
a sosit aseară,
464
00:53:27,071 --> 00:53:28,351
Cred că sunt în mare pericol.
465
00:53:30,040 --> 00:53:31,208
Luaţi loc.
466
00:53:40,351 --> 00:53:41,269
Uite, George...
467
00:53:41,352 --> 00:53:43,053
Acesta este „Șeful Balough” pentru tine.
468
00:53:44,722 --> 00:53:46,841
Dacă doar suni așa
familia femeii moarte, sunt sigur...
469
00:53:46,924 --> 00:53:48,843
Pentru ultima dată,
470
00:53:48,926 --> 00:53:51,362
fără cadavru,
nu există crimă.
471
00:53:53,531 --> 00:53:54,965
Îi acoperiți.
472
00:53:58,469 --> 00:53:59,621
Mai bine te uiți
ce spui,
473
00:53:59,704 --> 00:54:01,223
sau vom avea
pentru a adăuga defăimare
474
00:54:01,306 --> 00:54:03,173
la lista lungă de acuzații,
475
00:54:03,841 --> 00:54:05,476
și furt, s-ar părea.
476
00:54:07,845 --> 00:54:10,915
Al meu, al meu, al meu, doar acea listă
continuă să devină din ce în ce mai lung.
477
00:54:12,182 --> 00:54:14,302
Un dealer de artă specializat în
478
00:54:14,385 --> 00:54:16,921
est-european
artefacte medievale
479
00:54:17,688 --> 00:54:19,824
a raportat că i-a fost furat jacheta,
480
00:54:21,091 --> 00:54:23,361
o jachetă care conține
ceva destul de valoros.
481
00:54:24,161 --> 00:54:25,863
Numele lui era Matheus King.
482
00:54:26,196 --> 00:54:28,098
Acel inel de nume
ceva clopote pentru tine?
483
00:54:29,600 --> 00:54:31,502
Pentru că potrivit
la informațiile mele,
484
00:54:32,703 --> 00:54:35,590
ai fost prezent la
scena; o petrecere de vânătoare,
485
00:54:35,673 --> 00:54:37,542
în timpul incidentului.
486
00:54:38,008 --> 00:54:39,727
Da, am fost unul dintre ghizi.
487
00:54:39,810 --> 00:54:40,845
Mm-hmm.
488
00:54:41,879 --> 00:54:44,232
Și parcă îmi amintesc
tu continui si mai departe
489
00:54:44,315 --> 00:54:46,851
după accidentul tău de mașină
despre o jachetă lipsă,
490
00:54:47,217 --> 00:54:49,354
chiar dacă erai deja
evident purtând unul.
491
00:54:51,556 --> 00:54:52,556
Ei bine,
492
00:54:53,724 --> 00:54:57,260
fără jachetă, există
fara furt, nu?
493
00:55:00,164 --> 00:55:03,233
Lasă-mă să-ți spun al meu
versiunea acestei povestiri.
494
00:55:05,736 --> 00:55:09,540
Prietenul tău dispărut,
sau complice,
495
00:55:10,908 --> 00:55:12,242
a decolat cu prada
496
00:55:12,577 --> 00:55:15,112
după o ceartă despre
mărimea ei a cotei.
497
00:55:16,046 --> 00:55:18,916
Ea a luat o scurtătură
moşia contesei.
498
00:55:20,084 --> 00:55:22,604
Toată discuția asta
despre femeile dispărute
499
00:55:22,687 --> 00:55:24,105
este doar un șiretlic pentru a te pune pe tine
500
00:55:24,188 --> 00:55:26,223
proprietatea privată a lui Badesky.
501
00:55:27,257 --> 00:55:29,326
Nu-ți pasă rahat
despre aceste femei!
502
00:55:30,395 --> 00:55:32,463
Ai plecat doar pentru
propriul tău câștig personal.
503
00:55:35,065 --> 00:55:36,801
Este adevărat despre jachetă?
504
00:55:37,468 --> 00:55:39,670
Am găsit-o. Nu am făcut-o
chiar o fura.
505
00:55:40,571 --> 00:55:41,389
Unde este acum?
506
00:55:41,472 --> 00:55:42,690
Plecat.
507
00:55:42,773 --> 00:55:44,609
Și eu plec și eu. la revedere.
508
00:55:47,778 --> 00:55:49,780
Chiar o să lași
George te sperie?
509
00:55:51,181 --> 00:55:53,200
Știi că avea un număr
de cazier judiciar
510
00:55:53,283 --> 00:55:55,085
pe biroul ei și a
dosar și pe tine.
511
00:55:57,688 --> 00:55:58,823
Și o carte veche.
512
00:56:00,825 --> 00:56:02,126
De ce ai luat-o?
513
00:56:06,130 --> 00:56:07,181
Nu cred că este o idee bună
514
00:56:07,264 --> 00:56:09,199
să-l scoată în față
a sectiei de politie.
515
00:56:09,700 --> 00:56:10,852
Nu cred că a fost o idee bună
516
00:56:10,935 --> 00:56:12,369
să-l fure în primul rând.
517
00:56:13,037 --> 00:56:14,656
O găsesc mai degrabă
ciudat că ea păstrează
518
00:56:14,739 --> 00:56:16,641
un artefact istoric
în biroul ei.
519
00:56:19,209 --> 00:56:20,395
— De Hans Badesky.
520
00:56:20,478 --> 00:56:22,713
Da, a fost un strămoș
a contesei noastre, aici.
521
00:56:23,347 --> 00:56:24,882
Cunoscut și ca Cavalerul Negru.
522
00:56:26,116 --> 00:56:28,018
Era cunoscut pentru ai lui
mare curaj în luptă
523
00:56:28,819 --> 00:56:31,489
dar şi pentru extrema lui
cruzime față de prizonierii otomani.
524
00:56:31,989 --> 00:56:33,390
Ești destul de deștept
pentru un pescar.
525
00:56:33,991 --> 00:56:35,777
Ei bine, sătenii
sunt extrem de mândri
526
00:56:35,860 --> 00:56:37,327
a micului lor
bucată de istorie.
527
00:56:37,862 --> 00:56:40,531
„Carnea face ca carnea să furnizeze
putere și curaj”.
528
00:56:41,566 --> 00:56:42,850
„Vânătoare, vânat și biciuit”
529
00:56:42,933 --> 00:56:44,835
„face carnea
suculent și fraged.”
530
00:56:45,836 --> 00:56:46,888
Oo
Da, soții Badesky au făcut-o întotdeauna
531
00:56:46,971 --> 00:56:48,405
fost obsedat de vânătoare.
532
00:56:58,082 --> 00:57:00,350
„Puterea războinicului
înmulțit în învingător”.
533
00:57:00,985 --> 00:57:02,419
Știi și latina.
534
00:57:10,427 --> 00:57:12,329
Seamănă cu George
a notat asta.
535
00:57:13,430 --> 00:57:15,399
Istoria familiei Badesky.
536
00:57:16,433 --> 00:57:19,387
„Primul Badesky a preluat conducerea
moșia în secolul al XVII-lea.
537
00:57:19,470 --> 00:57:20,871
„Ilona Badesky,
538
00:57:21,872 --> 00:57:23,340
„o tânără din Ungaria.
539
00:57:23,574 --> 00:57:24,574
"Atunci..."
540
00:57:25,175 --> 00:57:27,595
„A murit după 50 de ani, a plecat
totul pentru Agnes Badesky.”
541
00:57:27,678 --> 00:57:31,115
„După ea a venit o Charlotte
Badesky și așa mai departe până astăzi”.
542
00:57:37,888 --> 00:57:39,273
Am terminat cu asta
rahat nebun aici.
543
00:57:39,356 --> 00:57:41,892
Dar George o face
teme, să sperăm până la urmă.
544
00:57:42,627 --> 00:57:44,187
De fapt, nu
crezi asta, tu?
545
00:57:48,733 --> 00:57:50,284
Ar trebui să prind trenul.
546
00:57:50,367 --> 00:57:52,537
Încă am această întâlnire
să-mi pun piciorul reparat,
547
00:57:53,370 --> 00:57:55,072
și trebuie să-mi dau seama
a afla cum să plătească pentru asta.
548
00:57:55,906 --> 00:57:57,274
Lasă-mă măcar să te conduc.
549
00:57:59,544 --> 00:58:01,579
sunt bine.
550
00:58:03,247 --> 00:58:04,915
Și mulțumesc că mi-ai spălat rufele.
551
00:58:50,695 --> 00:58:52,630
Hei, stai!
552
00:58:57,835 --> 00:58:58,936
Anna!
553
00:59:04,775 --> 00:59:05,843
Unde te îndrepți?
554
00:59:06,143 --> 00:59:08,145
Concurenta, desigur.
555
00:59:11,015 --> 00:59:12,015
Vii si tu?
556
01:00:59,890 --> 01:01:01,658
Cinci discipline.
557
01:01:01,926 --> 01:01:03,728
Cele cinci aptitudini ale
pentatlon modern.
558
01:01:04,461 --> 01:01:05,847
Sportul se bazează pe îndatoriri
559
01:01:05,930 --> 01:01:08,265
a unui curier militar
în vremuri istorice.
560
01:01:08,565 --> 01:01:10,151
Când este chemat să
transmite un mesaj
561
01:01:10,234 --> 01:01:12,519
peste câmpul de luptă,
a fost necesar un curier
562
01:01:12,602 --> 01:01:14,772
să-și călărească calul
peste teren accidentat.
563
01:01:15,072 --> 01:01:18,660
Dacă își pierde calul,
a fost forțat să alerge, să înoate,
564
01:01:18,743 --> 01:01:20,695
trage-i drum prin
liniile inamicului,
565
01:01:20,778 --> 01:01:23,698
sau lupta cu orice rămas
adversarii cu o sabie.
566
01:01:23,781 --> 01:01:26,416
Este abilitate supremă și
test de forță pentru un atlet.
567
01:01:28,518 --> 01:01:29,754
Eu nu urmăresc.
568
01:01:30,287 --> 01:01:31,372
Fundația Penta.
569
01:01:31,455 --> 01:01:32,923
Toate sunt despre
pentatlon modern.
570
01:01:34,024 --> 01:01:35,209
Şi ce dacă?
571
01:01:35,292 --> 01:01:38,262
Pentru fiecare disciplina,
există un site de competiție,
572
01:01:38,628 --> 01:01:40,181
cinci în total.
573
01:01:40,264 --> 01:01:41,849
Bine, dar...
574
01:01:41,932 --> 01:01:43,184
Am găsit un punct de acces,
575
01:01:43,267 --> 01:01:45,469
un tunel subteran
sistem la grajduri.
576
01:01:46,003 --> 01:01:47,321
Când eram acolo jos,
577
01:01:47,404 --> 01:01:49,190
părea că se răspândește
în mai multe direcții.
578
01:01:49,273 --> 01:01:52,393
Deci ce dacă toate
site-uri de concurs
579
01:01:52,476 --> 01:01:55,045
sunt conectate printr-un
sistem de tunel subteran?
580
01:01:55,612 --> 01:01:57,064
Ceea ce spun eu este
odată ce suntem acolo jos,
581
01:01:57,147 --> 01:01:59,387
ar trebui să putem ajunge la
oricare dintre site-urile de concurs.
582
01:02:00,517 --> 01:02:01,718
Înțeleg ce vrei să spui.
583
01:02:02,119 --> 01:02:04,054
Grajdul este pentru
călărie.
584
01:02:04,488 --> 01:02:05,673
Lacul pentru înot.
585
01:02:05,756 --> 01:02:07,657
Poligonul de tragere pentru
trage, evident.
586
01:02:07,892 --> 01:02:10,227
Asta pleacă din labirint,
poate pentru alergare.
587
01:02:10,795 --> 01:02:12,379
Dar aici, satul,
588
01:02:12,462 --> 01:02:13,462
scrimă?
589
01:02:14,631 --> 01:02:16,867
Adică, nu există sală de sport
sau ceva de genul asta.
590
01:02:17,401 --> 01:02:19,569
Da, poate s-a folosit
a fi unul în zile.
591
01:02:20,237 --> 01:02:21,338
Dar vezi aici,
592
01:02:22,006 --> 01:02:23,007
cabana de vânătoare.
593
01:02:23,373 --> 01:02:24,759
De asemenea, face parte din sistem.
594
01:02:24,842 --> 01:02:26,376
Era un tunel. Am fost acolo.
595
01:02:26,844 --> 01:02:29,479
Și acolo tu
Am văzut ultima dată jacheta aia, nu?
596
01:02:30,214 --> 01:02:31,699
Aici.
597
01:02:31,782 --> 01:02:33,367
Ce este asta?
598
01:02:33,450 --> 01:02:36,553
Este o movilă de pământ,
un meterez istoric.
599
01:02:37,421 --> 01:02:39,389
Rămășițele pot fi găsite
peste tot.
600
01:02:39,857 --> 01:02:42,209
Unii săteni susțin că
era un zid protector
601
01:02:42,292 --> 01:02:44,694
în timpul celor treizeci de ani
Război în Evul Mediu.
602
01:02:46,563 --> 01:02:48,265
Deci, de unde începem?
603
01:03:08,118 --> 01:03:09,186
Care-i treaba?
604
01:03:09,686 --> 01:03:10,921
Ceva e diferit.
605
01:03:12,256 --> 01:03:13,356
Luminile.
606
01:03:15,425 --> 01:03:16,760
Se pare că e ora spectacolului.
607
01:03:18,863 --> 01:03:20,281
Grăbește-te, hai să mergem.
608
01:03:20,364 --> 01:03:22,032
Așteaptă!
609
01:03:22,266 --> 01:03:23,766
ce faci?
610
01:03:36,246 --> 01:03:37,246
Josh?
611
01:04:07,144 --> 01:04:08,144
Anna!
612
01:04:10,915 --> 01:04:12,281
Așteaptă!
613
01:05:54,784 --> 01:05:55,784
Rena?
614
01:05:57,221 --> 01:05:58,588
Ești aici pentru turneu?
615
01:06:01,458 --> 01:06:02,458
Sigur.
616
01:06:42,766 --> 01:06:45,069
Nu arăți ca
ești în orice formă să lupți.
617
01:06:48,672 --> 01:06:49,806
A trecut ceva timp...
618
01:06:50,840 --> 01:06:52,109
de la ultimul meu meci.
619
01:06:53,277 --> 01:06:54,278
ai castigat?
620
01:07:12,262 --> 01:07:15,299
Câteodată câștigând și
pierderea sunt la fel.
621
01:07:15,965 --> 01:07:17,033
E timpul să pleci.
622
01:07:19,636 --> 01:07:20,637
Asculta.
623
01:07:20,870 --> 01:07:22,023
Trebuie să obțineți
la naiba de aici.
624
01:07:22,106 --> 01:07:23,273
Ele sunt formate.
625
01:07:23,873 --> 01:07:24,725
Îmi voi risca.
626
01:07:24,808 --> 01:07:26,042
Nu ai nicio sansa.
627
01:07:26,310 --> 01:07:28,395
Toată lumea pierde, toată lumea moare.
628
01:07:28,478 --> 01:07:29,696
Și tu vei muri.
629
01:07:29,779 --> 01:07:31,181
Mă amenințați?
630
01:07:31,648 --> 01:07:33,067
te salvez.
631
01:07:33,150 --> 01:07:34,851
Așteaptă!
632
01:08:24,868 --> 01:08:25,902
Bine?
633
01:08:34,878 --> 01:08:36,012
Ai un dar.
634
01:08:37,781 --> 01:08:40,601
Darul de a fi unul
dintre cei mai buni războinici
635
01:08:40,684 --> 01:08:43,086
pentru a face vreodată grație
Fundația Penta.
636
01:08:44,120 --> 01:08:48,057
Adevăratul sânge de războinic este
curgându-ți prin vene.
637
01:08:49,459 --> 01:08:52,429
A sosit momentul
dovedeste ca esti vrednic...
638
01:09:02,071 --> 01:09:05,609
să-ți provoci propriul destin.
639
01:10:25,822 --> 01:10:29,893
Aceasta nu este lupta ta!
640
01:10:36,800 --> 01:10:38,667
Tu? Ce...?
641
01:10:49,546 --> 01:10:50,747
Tocmai ai văzut asta?
642
01:10:51,214 --> 01:10:52,248
Îl aud.
643
01:10:56,686 --> 01:10:58,053
Sabia!
644
01:10:59,689 --> 01:11:00,989
Haide!
645
01:11:16,773 --> 01:11:17,774
Iată-ne.
646
01:11:18,207 --> 01:11:19,509
Acest lucru are mult sens.
647
01:11:22,045 --> 01:11:23,325
Un alt pont
a pentagramei,
648
01:11:24,247 --> 01:11:25,466
cel care indică
la sat.
649
01:11:25,549 --> 01:11:26,783
Acesta este o fundătură.
650
01:11:31,855 --> 01:11:32,806
Trebuie să te întorci.
651
01:11:32,889 --> 01:11:33,889
Înapoi unde?
652
01:11:35,759 --> 01:11:36,759
Aici.
653
01:11:38,695 --> 01:11:39,796
Avem nevoie de ceva greu.
654
01:11:48,237 --> 01:11:49,237
Ai grijă!
655
01:12:08,057 --> 01:12:09,593
Dă-mi mâna ta.
656
01:12:11,961 --> 01:12:13,096
Înapoi pe scări!
657
01:12:36,753 --> 01:12:37,854
Poți să o faci?
658
01:12:38,287 --> 01:12:39,423
Am de unde alege?
659
01:12:40,123 --> 01:12:41,324
Nu dacă vrei să trăiești.
660
01:12:49,833 --> 01:12:50,833
Oh, nu.
661
01:12:58,875 --> 01:12:59,875
Ușa!
662
01:13:16,125 --> 01:13:17,293
Dă-mi doar un minut.
663
01:13:21,631 --> 01:13:22,999
Trebuie să te scot de aici.
664
01:13:39,215 --> 01:13:40,416
Mai ai harta aia?
665
01:13:47,757 --> 01:13:48,992
Am nevoie de mai multă lumină.
666
01:13:54,864 --> 01:13:56,733
Este labirintul, asta e
de unde am început.
667
01:13:57,834 --> 01:13:59,085
Apoi am trecut prin
aici, la sala de scrimă,
668
01:13:59,168 --> 01:14:00,737
acolo unde
atelier de reparații auto este.
669
01:14:01,370 --> 01:14:03,156
Și apoi bănuiesc
probabil că trebuie
670
01:14:03,239 --> 01:14:04,741
au trecut pe aici,
671
01:14:05,374 --> 01:14:07,343
în centru, dreapta
sub conac.
672
01:14:28,865 --> 01:14:31,084
Bine, dar dacă noi
pot găsi un tunel
673
01:14:31,167 --> 01:14:32,318
care duce la
poligon de tragere,
674
01:14:32,401 --> 01:14:34,203
poate găsim o cale
afară din interior.
675
01:14:34,571 --> 01:14:35,605
Hei.
676
01:14:36,372 --> 01:14:37,691
Exact ca la carte
pe care îl avea George.
677
01:14:37,774 --> 01:14:38,775
Vedea?
678
01:14:39,408 --> 01:14:40,994
Trebuie să fi fost destul de bine
prieten cu contesa
679
01:14:41,077 --> 01:14:43,112
dacă ar avea o carte
dintr-o bibliotecă secretă.
680
01:14:46,616 --> 01:14:47,617
Uite.
681
01:14:48,918 --> 01:14:50,720
Cronicile familiei lui Badesky.
682
01:14:56,159 --> 01:14:57,511
Documente oficiale.
683
01:14:57,594 --> 01:14:59,829
Da, și cutii pline
de vechituri, haide.
684
01:15:07,270 --> 01:15:10,807
„Verdictul împotriva
Contesa Elizabeth Badesky"
685
01:15:11,107 --> 01:15:14,611
„și cei mai apropiați patru servitori ai ei”.
686
01:15:15,579 --> 01:15:18,465
Din Regatul Ungariei
în secolul al XVII-lea.
687
01:15:18,548 --> 01:15:20,850
Sigur știa ceva sau
doi despre război.
688
01:15:22,418 --> 01:15:26,455
Au fost condamnați pentru
uciderea a 80 de tinere.
689
01:15:28,524 --> 01:15:29,524
Aici scrie,
690
01:15:30,293 --> 01:15:32,528
„La scurt timp după execuție”,
691
01:15:33,296 --> 01:15:36,499
„trupurile contesei
și cei patru ucenici ai ei”
692
01:15:37,266 --> 01:15:39,553
„a dispărut fără urmă”.
693
01:15:39,636 --> 01:15:42,038
Da, cred că am făcut-o
probabil văzut destul.
694
01:15:42,606 --> 01:15:44,157
Haide.
695
01:15:44,240 --> 01:15:45,441
Trebuie să trecem mai departe.
696
01:15:45,809 --> 01:15:47,310
Să mergem. Te poți sprijini pe mine.
697
01:16:10,033 --> 01:16:11,167
Sfinte rahat.
698
01:16:12,335 --> 01:16:13,469
Pentagrama.
699
01:16:13,703 --> 01:16:15,004
Coasta este senină.
700
01:16:35,358 --> 01:16:36,392
Josh!
701
01:16:36,826 --> 01:16:38,394
Acesta este raportul preotului
702
01:16:38,695 --> 01:16:40,997
asupra alungarii lui
Contesa Elizabeth Badesky,
703
01:16:41,264 --> 01:16:43,599
primul Badesky
aici în acest sat.
704
01:16:44,400 --> 01:16:45,400
Ascultă asta.
705
01:16:46,535 --> 01:16:47,704
„Să ucizi femei”
706
01:16:48,938 --> 01:16:51,540
la fel ca ungurul ei
rudă, chiar aici.
707
01:16:52,175 --> 01:16:54,595
„În secret,
al săteanului, preot principal,”
708
01:16:54,678 --> 01:16:57,180
„Am petrecut săptămâni întregi construind
o movilă sfințită”
709
01:16:57,580 --> 01:16:59,265
„în jurul întregii moșii”.
710
01:16:59,348 --> 01:17:01,951
Ah, asta ar fi
meterezul nostru istoric.
711
01:17:02,585 --> 01:17:05,654
Și mereu am crezut că este
numai în scopuri militare.
712
01:17:07,090 --> 01:17:08,124
Ai grijă la pasul tău.
713
01:17:09,058 --> 01:17:11,460
Nu cred că acesta este corect
timpul să citești o carte.
714
01:17:15,699 --> 01:17:16,699
Asculta.
715
01:17:17,600 --> 01:17:19,085
„Până când Contesa
s-a ocupat de schema,
716
01:17:19,168 --> 01:17:20,520
„era deja prea târziu.
717
01:17:20,603 --> 01:17:23,690
„Iată, în cazul lui
Războiul de treizeci de ani,
718
01:17:23,773 --> 01:17:25,541
„Biserica a jucat un
un truc inteligent asupra ei.
719
01:17:26,710 --> 01:17:28,211
„Ea a crezut că semnează
720
01:17:28,778 --> 01:17:30,296
„un tratat cu
Casa de Habsburg,
721
01:17:30,379 --> 01:17:32,633
„dar de fapt ea semna
722
01:17:32,716 --> 01:17:34,450
„o vrajă de avertizare deghizată”
723
01:17:35,118 --> 01:17:37,420
„Asta a făcut imposibil
pentru ea și oamenii ei"
724
01:17:38,054 --> 01:17:41,557
„a trece pe cei sfințiți
barieră în jurul moșiei”.
725
01:17:42,491 --> 01:17:43,659
Deștept.
726
01:17:44,127 --> 01:17:46,896
Au păcălit-o
semnând propriul ei blestem.
727
01:17:47,831 --> 01:17:49,482
Cinci documente
a condamnat-o pe contesa
728
01:17:49,565 --> 01:17:54,069
iar cei patru ucenici ai ei să
aceste temeiuri pentru totdeauna.
729
01:17:55,705 --> 01:17:57,506
E mult timp,
dacă ești nemuritor.
730
01:17:57,907 --> 01:17:58,908
"Nemuritor"?
731
01:18:00,609 --> 01:18:01,745
Crezi că sunt nemuritori?
732
01:18:02,445 --> 01:18:04,848
Toți aceiași oameni
aceste secole?
733
01:18:06,315 --> 01:18:08,284
Tu ai fost cel care ai menționat
fântâna tinereții.
734
01:18:11,087 --> 01:18:14,657
Administratorul moșiei,
doamna von Boda, dr. Jostein,
735
01:18:15,024 --> 01:18:16,659
Dorothea mecanicul,
736
01:18:16,960 --> 01:18:19,095
și Contesa,
care se presupune că e mort.
737
01:18:19,763 --> 01:18:21,630
Sunt doar patru,
deci cine este al cincilea?
738
01:18:22,331 --> 01:18:24,768
te cred deja
au un răspuns la asta.
739
01:18:26,202 --> 01:18:28,488
Această fântână a tinereții ar putea
cu siguranță merită un ocol.
740
01:18:28,571 --> 01:18:29,890
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
741
01:18:29,973 --> 01:18:32,693
Cu doar un minut în urmă tu
erau aproape de a se prăbuși.
742
01:18:32,776 --> 01:18:33,760
nu cred
esti in orice forma
743
01:18:33,843 --> 01:18:35,696
a merge în altul
goase salbatice goase.
744
01:18:35,779 --> 01:18:36,980
Dar acum sunt mult mai bine.
745
01:18:37,346 --> 01:18:38,481
Ei bine, în acest caz,
746
01:18:38,815 --> 01:18:40,775
nu este nevoie de a
fântâna tinereții până la urmă.
747
01:19:33,036 --> 01:19:34,437
Am mai fost aici.
748
01:19:35,104 --> 01:19:35,889
La naiba.
749
01:19:35,972 --> 01:19:37,040
Staţi să văd.
750
01:19:49,352 --> 01:19:50,352
Oh, la naiba.
751
01:20:50,346 --> 01:20:51,347
La dracu.
752
01:20:56,785 --> 01:20:57,785
Josh.
753
01:20:58,287 --> 01:20:59,287
Este blocat.
754
01:20:59,455 --> 01:21:00,373
Ușa este încuiată.
755
01:21:00,456 --> 01:21:02,025
Nu-ți face griji, voi primi cheia.
756
01:21:02,358 --> 01:21:03,492
Marcia, stai!
757
01:23:16,459 --> 01:23:17,625
Nu.
758
01:23:59,135 --> 01:24:00,769
Nu te mișca, ea vine.
759
01:24:52,921 --> 01:24:54,590
Oh, bună, dragă.
760
01:24:58,427 --> 01:25:01,028
Este o plăcere să ai
tu la cina diseara.
761
01:25:47,343 --> 01:25:49,862
Despre ce este vorba
viata, doamna Lorenz,
762
01:25:49,945 --> 01:25:55,117
asta face pe cineva să țină
pe el atât de disperat?
763
01:26:01,557 --> 01:26:03,592
Arta vânătorii,
764
01:26:04,092 --> 01:26:06,895
contesa noastră are
l-a perfecționat, știi.
765
01:26:08,264 --> 01:26:10,666
Toți o admirăm...
766
01:26:11,634 --> 01:26:13,319
pentru viziunea ei radicală
767
01:26:13,402 --> 01:26:17,273
care ne-a adus noastre
biruință asupra morții.
768
01:26:23,579 --> 01:26:24,947
Contesă.
769
01:26:28,617 --> 01:26:29,752
Contesă.
770
01:26:30,453 --> 01:26:31,453
Pardon?
771
01:26:33,656 --> 01:26:35,291
Contesa este moartă.
772
01:26:36,592 --> 01:26:39,428
Oh, nu ar trebui
crede tot ce ti se spune.
773
01:26:41,129 --> 01:26:42,315
Desigur,
774
01:26:42,398 --> 01:26:46,201
contesa era
devenind un pic fragil,
775
01:26:47,135 --> 01:26:50,171
si dupa acel putin
accident aseara...
776
01:26:53,609 --> 01:26:57,144
era timpul pentru a
putina intinerire.
777
01:27:50,032 --> 01:27:51,834
Viata vesnica...
778
01:27:52,234 --> 01:27:54,570
nu înseamnă tinerețe veșnică.
779
01:27:56,605 --> 01:27:59,375
Carnea dă viață veșnică.
780
01:28:01,043 --> 01:28:02,177
Sângele...
781
01:28:03,211 --> 01:28:07,015
oferă tinerețe veșnică
și un cadavru nevătămat.
782
01:28:08,917 --> 01:28:09,917
Sânge...
783
01:28:10,619 --> 01:28:12,388
si carnea...
784
01:28:14,457 --> 01:28:15,923
doar impreuna...
785
01:28:17,225 --> 01:28:20,396
ei modelează secretul
a nemuririi noastre.
786
01:28:23,098 --> 01:28:26,819
În curând tânăra noastră, vechea noastră contesă
787
01:28:26,902 --> 01:28:30,873
va putea veni
în propria ei moștenire,
788
01:28:32,375 --> 01:28:33,709
ca întotdeauna.
789
01:28:35,043 --> 01:28:36,362
Cine este a cincea femeie?
790
01:28:36,445 --> 01:28:37,746
Ce?
791
01:28:38,213 --> 01:28:39,265
Cine este...
792
01:28:39,348 --> 01:28:41,484
ultimul dintre
discipolii contesei?
793
01:28:42,818 --> 01:28:44,337
Oh,
794
01:28:44,420 --> 01:28:47,756
ai descoperit destul de
putin pentru o perioada atat de scurta...
795
01:28:50,926 --> 01:28:53,829
dar nu ești chiar așa
deștept așa cum crezi că ești.
796
01:28:58,501 --> 01:28:59,968
Nu ne condamna.
797
01:29:01,069 --> 01:29:04,056
Istoria pare
intotdeauna condamna-i pe cei
798
01:29:04,139 --> 01:29:07,409
suficient de curajos ca
pornește o nouă cale.
799
01:29:08,877 --> 01:29:11,847
Atâția vizionari au
fost ars pe rug.
800
01:29:12,781 --> 01:29:13,949
nu poti...
801
01:29:14,683 --> 01:29:17,119
numesc vânătorii „vizionari”.
802
01:29:18,086 --> 01:29:19,922
Stresul vânătorii,
803
01:29:20,956 --> 01:29:23,459
frica si durerea,
804
01:29:24,493 --> 01:29:27,547
asta dă
carnea gustul ei amar
805
01:29:27,630 --> 01:29:30,165
și ne dă viață veșnică.
806
01:29:31,166 --> 01:29:34,202
Războinici pe câmpurile de luptă
al istoriei știa asta.
807
01:29:35,638 --> 01:29:40,025
A ucide adversarul
și sărbătorește cu carnea lor
808
01:29:40,108 --> 01:29:42,210
le-ar da puterea lor.
809
01:29:42,845 --> 01:29:44,146
Din păcate,
810
01:29:45,514 --> 01:29:47,032
a devenit destul
greu de găsit
811
01:29:47,115 --> 01:29:49,184
adevărați războinici în zilele noastre.
812
01:29:50,352 --> 01:29:52,204
Fundația Penta
ne ajută să găsim
813
01:29:52,287 --> 01:29:55,256
cum ai numi
războinicii din zilele noastre.
814
01:29:57,259 --> 01:29:58,544
sportivi,
815
01:29:58,627 --> 01:29:59,895
Doamna Lorenz,
816
01:30:01,497 --> 01:30:05,668
dornici să se dovedească
la urmatorul concurs,
817
01:30:07,002 --> 01:30:08,070
la fel ca tine.
818
01:30:41,737 --> 01:30:43,606
Ce faci cu adevărat?
819
01:30:44,940 --> 01:30:46,374
Nu știu ce sunt.
820
01:30:49,377 --> 01:30:51,296
Habar nu ai ce înseamnă
821
01:30:51,379 --> 01:30:53,433
să fie închis de secole!
822
01:30:53,516 --> 01:30:55,250
Durerea aprinsă...
823
01:30:56,251 --> 01:30:57,920
făcându-ți interiorul să fiarbă
824
01:30:58,554 --> 01:31:00,072
ori de câte ori te apropii prea mult
825
01:31:00,155 --> 01:31:03,275
la acel blestemat
cerc consacrat.
826
01:31:03,358 --> 01:31:06,461
Doar pentru că te doare
pentru un suflu de libertate.
827
01:31:09,532 --> 01:31:11,617
Oh, și apoi tu...
828
01:31:11,700 --> 01:31:14,603
apar de nicăieri...
829
01:31:15,904 --> 01:31:18,691
purtând foarte
documentele pe care le-am încercat
830
01:31:18,774 --> 01:31:22,277
să punem mâna pe noi
toti acesti ani...
831
01:31:25,447 --> 01:31:27,315
dar nu mai.
832
01:31:28,617 --> 01:31:29,952
Doar imaginați-vă...
833
01:31:31,053 --> 01:31:32,755
cum va arata lumea...
834
01:31:34,389 --> 01:31:37,926
odată ce se vorbește despre
secretul nostru al nemuririi.
835
01:31:39,895 --> 01:31:42,497
În curând pământul va fi...
836
01:31:42,998 --> 01:31:44,900
un câmp de luptă glorios...
837
01:31:45,433 --> 01:31:47,269
unde toată lumea este vânător.
838
01:31:48,470 --> 01:31:51,339
Toată lumea este prada.
839
01:33:45,187 --> 01:33:46,588
Impur!
840
01:33:50,625 --> 01:33:51,794
Impur!
841
01:37:56,704 --> 01:37:57,973
Răbdare!
842
01:37:58,806 --> 01:38:01,060
Trebuie să așteptăm până
toti suntem prezenti.
843
01:38:01,143 --> 01:38:03,428
Ar fi bine să se grăbească.
844
01:38:03,511 --> 01:38:05,612
Nu mai aștept o secundă.
845
01:38:10,518 --> 01:38:12,520
Nu-l arde înainte de a citi.
846
01:38:13,488 --> 01:38:16,391
Va trebui să citesc
se întorc în timp ce arde.
847
01:38:17,625 --> 01:38:21,947
Numai asta
va inversa blestemul.
848
01:38:22,030 --> 01:38:23,031
Da.
849
01:38:24,832 --> 01:38:25,968
Nu fi prost.
850
01:38:30,138 --> 01:38:31,339
Doamnelor mele!
851
01:38:31,739 --> 01:38:32,858
Contesa!
852
01:38:32,941 --> 01:38:35,410
Am cerut să nu fim
deranjat, Johann!
853
01:38:36,011 --> 01:38:37,845
Baia a fost distrusă!
854
01:38:44,686 --> 01:38:45,920
Stăpâna!
855
01:38:47,655 --> 01:38:48,690
ce...
856
01:38:49,691 --> 01:38:51,159
Ce sa întâmplat cu tine?
857
01:38:51,726 --> 01:38:52,760
M-am schimbat.
858
01:38:55,563 --> 01:38:56,598
Sângerezi.
859
01:38:57,532 --> 01:38:58,600
Nu mai.
860
01:39:05,873 --> 01:39:07,009
O să iau cuțitul.
861
01:39:35,737 --> 01:39:39,374
Văd că ești îmbrăcat
pentru ocazie.
862
01:44:15,216 --> 01:44:16,134
George?
863
01:44:16,217 --> 01:44:17,135
-Ce?
- Pune la naiba
864
01:44:17,218 --> 01:44:18,203
mâinile în aer.
865
01:44:18,286 --> 01:44:19,371
-Ce faci?
- Aruncă arma
866
01:44:19,454 --> 01:44:20,639
și ridică-ți mâinile!
867
01:44:20,722 --> 01:44:21,840
De fapt nu crezi că aș...
868
01:44:21,923 --> 01:44:23,742
Aruncă-ți arma și
ține-ți mâinile în aer!
869
01:44:23,825 --> 01:44:25,385
nu am ce face
cu asta. Haide!
870
01:44:53,388 --> 01:44:54,473
Nu!
871
01:44:54,556 --> 01:44:56,758
Stop!
872
01:44:57,959 --> 01:44:58,977
Josh!
873
01:44:59,060 --> 01:45:00,011
esti ranit?
874
01:45:00,094 --> 01:45:01,363
Stai înapoi!
875
01:45:01,696 --> 01:45:03,130
Tocmai l-a împușcat pe bătrânul servitor.
876
01:45:04,699 --> 01:45:06,184
Ți-am spus, fată, că nu
contează unde te-ai dus,
877
01:45:06,267 --> 01:45:07,301
te-as gasi.
878
01:45:07,802 --> 01:45:09,804
Acum lasă-mi proprietatea.
879
01:45:11,038 --> 01:45:12,657
-Dă-l înapoi!
-Hei,hei!
880
01:45:12,740 --> 01:45:14,793
Uşor! Uşor!
881
01:45:14,876 --> 01:45:16,428
amândoi,
882
01:45:16,511 --> 01:45:17,662
dă-mi-o.
883
01:45:17,745 --> 01:45:19,647
Dă-mi-o, acum!
884
01:45:27,422 --> 01:45:28,623
Marcia,
885
01:45:30,224 --> 01:45:31,225
iti amintesti de mine?
886
01:46:00,455 --> 01:46:01,640
A fost un accident.
887
01:46:01,723 --> 01:46:03,624
nu-mi pasă.
888
01:46:04,592 --> 01:46:05,544
Aruncă-l!
889
01:46:05,627 --> 01:46:06,761
pisoi,
890
01:46:07,328 --> 01:46:08,763
este suficient.
891
01:46:09,163 --> 01:46:10,798
Du-te și așteaptă-l pe tata în mașină.
892
01:46:18,473 --> 01:46:21,326
Sugerez predarea
documentele în cauză
893
01:46:21,409 --> 01:46:22,727
catre autoritati.
894
01:46:22,810 --> 01:46:24,262
ce vorbesti
despre, omule, eu sunt...
895
01:46:24,345 --> 01:46:27,449
Și din moment ce asta pare să aibă
a fost deja îngrijit,
896
01:46:28,149 --> 01:46:30,101
chiar acum este doar
o chestiune de găsire
897
01:46:30,184 --> 01:46:32,720
proprietarul de drept, corect?
898
01:46:33,788 --> 01:46:34,789
Ei bine,
899
01:46:35,890 --> 01:46:37,792
numele meu este Matheus King.
900
01:46:39,461 --> 01:46:40,879
Probabil ai auzit de mine.
901
01:46:40,962 --> 01:46:42,414
Presupun că ești
cel care a raportat
902
01:46:42,497 --> 01:46:44,331
documentele istorice furate.
903
01:46:44,699 --> 01:46:46,333
Corect și corect, ofițer.
904
01:46:47,835 --> 01:46:49,070
Îmi aparțin.
905
01:46:50,638 --> 01:46:51,890
Foarte bine.
906
01:46:51,973 --> 01:46:53,374
În acest caz,
907
01:46:55,342 --> 01:46:57,429
esti arestat
pentru că a conspirat să fure
908
01:46:57,512 --> 01:47:00,031
proprietatea
Muzeul Creștin din Budapesta
909
01:47:00,114 --> 01:47:01,916
și primirea bunurilor furate.
910
01:47:05,019 --> 01:47:06,237
Stai unde esti!
911
01:47:06,320 --> 01:47:07,421
domnule rege,
912
01:47:08,022 --> 01:47:09,474
te avertizez!
913
01:47:09,557 --> 01:47:10,692
Hei!
914
01:47:23,705 --> 01:47:24,705
Pisoi!
915
01:47:30,678 --> 01:47:33,447
Habar nu ai cine
ai de-a face.
916
01:47:33,848 --> 01:47:34,949
Nici idee!
917
01:47:36,050 --> 01:47:38,520
Sau cât de grav este
consecintele sunt pentru asta.
918
01:47:38,786 --> 01:47:41,072
Și tu o să faci
ajunge în pădure
919
01:47:41,155 --> 01:47:42,624
cu un glonț în cap.
920
01:47:42,957 --> 01:47:44,825
Acesta este sfârșitul pentru voi toți.
921
01:47:56,571 --> 01:47:58,004
Documentele.
922
01:48:19,193 --> 01:48:20,393
Hei!
923
01:48:24,766 --> 01:48:25,767
Așteaptă!
924
01:48:41,248 --> 01:48:42,834
Va fi un drum lung înapoi.
925
01:48:42,917 --> 01:48:44,418
Unde este cel mai aproape
site de concurs?
926
01:48:44,819 --> 01:48:45,853
Probabil călăria pentru bărci.
927
01:48:46,453 --> 01:48:47,672
-Atunci prin tuneluri.
-Da.
928
01:48:47,755 --> 01:48:49,290
Este cel mai bun pariu al nostru
să plec de aici.
929
01:48:53,595 --> 01:48:55,155
Trebuie să existe o
ușa care duce la parter.
930
01:48:56,998 --> 01:48:58,032
Aici.
931
01:48:59,133 --> 01:49:00,300
Oh, la naiba.
932
01:49:02,436 --> 01:49:03,805
Poți să-ți ții respirația?
933
01:49:34,301 --> 01:49:36,503
Acesta este poligonul de tragere?
934
01:49:41,976 --> 01:49:43,210
Acum voi fi al naibii.
935
01:49:44,411 --> 01:49:45,396
Mulțumesc pentru călătorie.
936
01:49:45,479 --> 01:49:46,464
Nu este ca ei
au fost după tine.
937
01:49:46,547 --> 01:49:47,566
Cine spune?
938
01:49:47,649 --> 01:49:49,367
Cum ai ajuns aici atât de repede?
939
01:49:49,450 --> 01:49:50,602
Ei bine, hai să plecăm de aici.
940
01:49:50,685 --> 01:49:52,687
Nu fără
asigurare adecvată.
941
01:49:56,023 --> 01:49:57,692
Pistoale.
942
01:49:58,693 --> 01:50:00,494
Am nevoie de arme.
943
01:50:06,567 --> 01:50:07,568
Să mergem.
944
01:50:25,987 --> 01:50:27,020
Hei!
945
01:50:48,209 --> 01:50:49,509
La dracu.
946
01:50:57,785 --> 01:50:58,970
Grozav plan.
947
01:50:59,053 --> 01:51:00,121
Dă-mi asta.
948
01:51:00,822 --> 01:51:02,256
Închide clădirea!
949
01:51:20,942 --> 01:51:23,077
Nu vor lăsa niciodată
plecăm din acest loc.
950
01:51:23,510 --> 01:51:25,112
Nu cu actele.
951
01:51:32,787 --> 01:51:34,488
Deci voi doi v-ați căsătorit acum sau ce?
952
01:51:37,324 --> 01:51:39,477
Uite, George, am putea lupta
drumul nostru înapoi la mașină
953
01:51:39,560 --> 01:51:41,295
dacă ai putea să ne dai o armă.
954
01:51:41,528 --> 01:51:42,814
Nu am încredere în nimeni.
955
01:51:42,897 --> 01:51:44,048
Și noi de ce ar trebui?
956
01:51:44,131 --> 01:51:45,684
Pentru că nu ai de ales.
957
01:51:45,767 --> 01:51:47,447
Pentru că ești
ținem un pistol și nu suntem?
958
01:51:47,869 --> 01:51:48,869
Exact.
959
01:51:51,138 --> 01:51:52,673
Eu zic că ești unul dintre ei.
960
01:51:53,674 --> 01:51:55,026
Scuzați-mă?
961
01:51:55,109 --> 01:51:57,845
Ești al cincilea membru
în legământul contesei.
962
01:51:58,679 --> 01:52:00,098
Dacă aș fi, crezi
Aș sta aici
963
01:52:00,181 --> 01:52:01,666
te protejeaza?
964
01:52:01,749 --> 01:52:04,018
Nici măcar nu ai fost în stare
protejează-te acolo.
965
01:52:04,718 --> 01:52:06,705
Ai căzut în dizgrație
cu contesa
966
01:52:06,788 --> 01:52:09,040
și de aceea trebuie
locuiește în afara moșiei,
967
01:52:09,123 --> 01:52:10,457
jucându-se pe polițist.
968
01:52:11,058 --> 01:52:12,543
Vrei
documente pentru tine
969
01:52:12,626 --> 01:52:15,246
ca să poți ieși naibii afară
din acest oraș vechi împuțit
970
01:52:15,329 --> 01:52:17,115
și părăsește-ți semenii
ucenici în spate.
971
01:52:17,198 --> 01:52:18,616
Nu te apropia mai mult.
972
01:52:18,699 --> 01:52:19,718
Da, vrei să mă împuști
973
01:52:19,801 --> 01:52:21,419
ca și cum ai împușcat
bietul servitor vechi?
974
01:52:21,502 --> 01:52:22,553
Nici măcar nu era unul dintre ei.
975
01:52:22,636 --> 01:52:23,836
- Era doar un bărbat.
-Taci!
976
01:52:29,811 --> 01:52:31,145
Ea a plecat din nou.
977
01:52:33,347 --> 01:52:34,715
Ia o strângere!
978
01:52:37,184 --> 01:52:38,469
Dacă nu începem
lucrand impreuna,
979
01:52:38,552 --> 01:52:39,821
nu avem nicio sansa.
980
01:52:40,321 --> 01:52:43,057
Trebuie să rămânem împreună
luptă pentru a ieşi de aici.
981
01:52:44,826 --> 01:52:46,310
Băieți,
982
01:52:46,393 --> 01:52:47,829
Vă rog.
983
01:52:51,165 --> 01:52:52,817
Cum?
984
01:52:52,900 --> 01:52:55,736
Dacă vor ieși din senin și
gloanțele nu-i opresc?
985
01:52:56,337 --> 01:52:57,922
Suntem aici din cauza ta!
986
01:52:58,005 --> 01:52:59,557
Din cauza ta,
o să murim aici!
987
01:52:59,640 --> 01:53:00,640
Josh!
988
01:53:02,043 --> 01:53:03,427
De ce să nu-i ademenim
989
01:53:03,510 --> 01:53:05,212
gama deschisă la
spatele clădirii?
990
01:53:05,679 --> 01:53:07,165
Astfel le putem aduna
991
01:53:07,248 --> 01:53:10,251
și reține-i cât timp
unul dintre noi ia mașina.
992
01:53:12,186 --> 01:53:13,905
Unul dintre noi ar face-o
trebuie să acționeze ca momeală.
993
01:53:13,988 --> 01:53:14,988
O voi face.
994
01:53:18,525 --> 01:53:19,593
Bine cu mine.
995
01:53:50,724 --> 01:53:52,459
Hei, sigur că nu
vrei sa fac asta?
996
01:53:56,763 --> 01:53:58,398
Noroc.
997
01:54:10,644 --> 01:54:12,612
Cine mai are nevoie de asta?
998
01:54:48,482 --> 01:54:50,317
Tot spunea asta
locul de fixare necesar.
999
01:55:08,002 --> 01:55:09,070
Trage!
1000
01:56:24,411 --> 01:56:25,496
Am rămas fără muniție!
1001
01:56:25,579 --> 01:56:26,464
Tu ce mai faci?
1002
01:56:26,547 --> 01:56:27,714
Aproape afară!
1003
01:56:28,582 --> 01:56:29,367
Şi eu!
1004
01:56:29,450 --> 01:56:30,501
E timpul să pleci!
1005
01:56:30,584 --> 01:56:31,918
O să pornesc mașina.
1006
01:56:33,687 --> 01:56:34,720
Așteaptă!
1007
01:56:41,562 --> 01:56:42,596
La dracu.
1008
01:56:50,571 --> 01:56:51,572
Sfinte rahat.
1009
01:56:57,078 --> 01:56:58,412
La naiba! Am plecat!
1010
01:57:00,147 --> 01:57:01,515
Mi-a mai rămas doar unul.
1011
01:57:01,815 --> 01:57:02,916
Ei bine, fă-o să conteze.
1012
01:57:03,950 --> 01:57:05,119
sigur o voi face.
1013
01:58:39,146 --> 01:58:40,347
Unde e George?
1014
01:58:49,022 --> 01:58:50,624
Ești al cincilea discipol.
1015
01:58:55,061 --> 01:58:56,501
Nu suntem asta
diferit, tu și cu mine.
1016
01:58:59,132 --> 01:59:00,301
esti bolnav.
1017
01:59:01,635 --> 01:59:02,903
Mănânci oameni,
1018
01:59:04,405 --> 01:59:05,772
la fel ca ei.
1019
01:59:07,741 --> 01:59:09,710
Știu că am făcut
lucruri groaznice.
1020
01:59:12,579 --> 01:59:13,780
Dar eu nu sunt ca ei.
1021
01:59:15,081 --> 01:59:16,717
Eram blocat cu ei.
1022
01:59:17,584 --> 01:59:18,952
I-am urât.
1023
01:59:20,421 --> 01:59:23,324
M-au băgat în rahat
gaură pentru a-și face treaba murdară.
1024
01:59:25,426 --> 01:59:27,328
Dar apoi am auzit
despre acest dealer de artă.
1025
01:59:28,229 --> 01:59:29,396
domnule rege.
1026
01:59:31,898 --> 01:59:33,050
I-a promis o mică avere
1027
01:59:33,133 --> 01:59:35,436
dacă ar putea dobândi
aceste documente pentru...
1028
01:59:36,770 --> 01:59:38,104
un colecționar anonim.
1029
01:59:40,073 --> 01:59:41,275
Dar apoi ai venit.
1030
01:59:48,615 --> 01:59:50,317
Îmi pare rău că am stricat
totul pentru tine.
1031
01:59:50,784 --> 01:59:51,569
Dacă nu ar fi fost pentru tine,
1032
01:59:51,652 --> 01:59:52,836
as fi putut fi
a dispărut de mult,
1033
01:59:52,919 --> 01:59:55,922
lăsând acele lucruri
închis pentru totdeauna.
1034
02:00:00,694 --> 02:00:02,028
Dar atunci nu aș face-o
te-am cunoscut.
1035
02:00:06,467 --> 02:00:07,501
Marcia.
1036
02:00:20,814 --> 02:00:22,182
Vreau să o iau de la capăt.
1037
02:00:24,385 --> 02:00:25,552
vreau sa ma schimb.
1038
02:00:27,554 --> 02:00:29,290
M-am am schimbat.
1039
02:00:31,157 --> 02:00:32,526
Vreau să fiu exact ca tine.
1040
02:00:34,027 --> 02:00:35,396
Liber să merg unde vreau.
1041
02:00:50,811 --> 02:00:52,212
S-ar putea să scape de blestem,
1042
02:00:53,079 --> 02:00:54,515
ci a vinovăţiei pe care o porţi.
1043
02:01:13,434 --> 02:01:14,701
Liber, în sfârșit.
1044
02:01:16,202 --> 02:01:17,203
Josh.
1045
02:01:27,348 --> 02:01:29,349
Ne-ai trădat!
1046
02:01:35,055 --> 02:01:36,089
Salvează-te.
1047
02:01:50,937 --> 02:01:51,822
Ce?
1048
02:01:51,905 --> 02:01:53,072
Hei!
1049
02:02:17,464 --> 02:02:19,566
Ce lume nenorocită, nu?
1050
02:02:23,269 --> 02:02:26,172
De data asta, nimeni
venind în ajutor.
1051
02:02:30,644 --> 02:02:32,178
Un ochi
1052
02:02:32,513 --> 02:02:33,713
pentru un...
1053
02:03:03,477 --> 02:03:04,477
La naiba.
1054
02:03:21,662 --> 02:03:23,963
Acum mori.
1055
02:03:44,685 --> 02:03:45,919
Ce-ai făcut?
1056
02:03:46,520 --> 02:03:47,821
Eu pun capăt la asta.
1057
02:03:49,055 --> 02:03:50,691
Nu ne poți ucide.
1058
02:03:51,592 --> 02:03:53,827
Suntem blestemati să trăim pentru totdeauna.
1059
02:03:54,227 --> 02:03:55,327
Să vedem despre asta.
1060
02:04:22,122 --> 02:04:23,690
Trădător!
1061
02:04:28,795 --> 02:04:30,496
Am devenit una.
1062
02:04:36,402 --> 02:04:38,471
Te vom înghiți!
1063
02:04:40,874 --> 02:04:42,275
Înghiți asta!
1064
02:05:50,476 --> 02:05:51,511
Josh!
1065
02:06:08,461 --> 02:06:09,495
eu sunt...
1066
02:06:13,133 --> 02:06:14,534
eu sunt...
1067
02:06:15,669 --> 02:06:17,536
sunt liber.
1068
02:07:29,075 --> 02:07:31,595
♪ Adiere moale a vântului
1069
02:07:31,678 --> 02:07:33,313
♪ În fața ta
1070
02:07:36,750 --> 02:07:40,887
♪ Lipsa razelor de soare
pe pielea ta ♪
1071
02:07:43,757 --> 02:07:46,376
♪ Ziua este încet
1072
02:07:46,459 --> 02:07:49,329
♪ Se transformă în noapte
1073
02:07:50,897 --> 02:07:55,168
♪ Poți fugi, dar
nu te poți ascunde ♪
1074
02:07:56,636 --> 02:07:58,288
♪ Este timpul
1075
02:07:58,371 --> 02:08:00,157
♪ Aplecă-te pe spate
1076
02:08:00,240 --> 02:08:02,442
♪ Închide ochii
1077
02:08:04,077 --> 02:08:09,149
♪ Drumul a ajuns la sfârșit
1078
02:08:11,284 --> 02:08:16,289
♪ Nu spune ultimul tău
doresc, vorbește cu mâna ♪
1079
02:08:17,858 --> 02:08:22,763
♪ Nu întreba de ce, există
doar șapte moduri de a muri ♪
1080
02:08:37,477 --> 02:08:41,782
♪ Expresia de pe chipul tău
când auzi numele meu ♪
1081
02:08:44,484 --> 02:08:48,388
♪ Gustul amar
din sângele tău ♪
1082
02:08:51,724 --> 02:08:53,610
♪ Ieși afară, ieși afară
1083
02:08:53,693 --> 02:08:55,212
♪ Afară
1084
02:08:55,295 --> 02:08:57,397
♪ Oriunde te-ai afla
1085
02:08:58,832 --> 02:09:03,336
♪ Poți fugi, dar
nu te poți ascunde ♪
1086
02:09:04,637 --> 02:09:06,356
♪ Este timpul
1087
02:09:06,439 --> 02:09:08,091
♪ Aplecă-te pe spate
1088
02:09:08,174 --> 02:09:10,310
♪ Închide ochii
1089
02:09:11,845 --> 02:09:17,083
♪ Drumul a ajuns la sfârșit
1090
02:09:19,185 --> 02:09:22,239
♪ Nu-ți spune ultima dorință
1091
02:09:22,322 --> 02:09:24,524
♪ Vorbește cu mâna
1092
02:09:25,859 --> 02:09:30,864
♪ Nu întreba de ce, există
doar șapte moduri de a muri ♪
1093
02:09:32,765 --> 02:09:35,385
♪ Mmm-Mmm-Mmm
1094
02:09:35,468 --> 02:09:38,504
♪ Șapte moduri de a muri
1095
02:09:43,676 --> 02:09:45,510
♪ Oh
1096
02:09:58,358 --> 02:09:59,943
♪ Este timpul
1097
02:10:00,026 --> 02:10:01,779
♪ Aplecă-te pe spate
1098
02:10:01,862 --> 02:10:03,864
♪ Închide ochii
1099
02:10:05,565 --> 02:10:07,250
♪ Drumul
1100
02:10:07,333 --> 02:10:10,971
♪ A ajuns la final
1101
02:10:12,738 --> 02:10:18,111
♪ Nu spune ultimul tău
doresc, vorbește cu mâna ♪
1102
02:10:19,279 --> 02:10:21,199
♪ Nu întreba de ce, există
doar șapte moduri de a muri ♪